นักแปลดีเด่น
ประจำศูนย์แปลภาษา WeTranslation
 |
"ดิฉันทำงานทางด้านภาษาจีนทั้งงานแปลเอกสาร และ งานล่ามด้วยความตั้งใจ และ มุ่งมั่นเสมอมา เนื่องด้วยภาษาจีนเป็นสิ่งที่ดิฉันรักและชื่นชอบ
ต้องขอขอบคุณทางศูนย์แปลภาษา WeTranslation ที่ให้โอกาสดิฉันได้ร่วมงานกับศูนย์แปลภาษาที่มีมาตรฐาน และเน้นย้ำที่ความพึงพอใจของลูกค้าเป็นสำคัญ" |
| Ms.Apinya Usanaruchi
International Business major, School of Economics, Xiamen
|
นักแปลดีเด่น
ประจำศูนย์แปลภาษา WeTranslation
 |
"ด้วยประสบการณ์ทางด้านภาษาอังกฤษของผมที่ค่อนข้างครอบคลุมหลากหลายสาขาวิชา จึงทำให้ผมเองเคยได้มีโอกาสได้ร่วมงานกับศูนย์แปลภาษาหลายแห่งทั้งในและต่างประเทศหลังจากได้ร่วมงานกับทางศูนย์แปลภาษา WeTranslation ผมมั่นใจว่าศูนย์แปลภาษาแห่งนี้ มีระบบการคัดกรองนักแปล และ ล่าม ที่ค่อนข้างเข้มข้น มุ่งเน้นที่คุณภาพของงานที่ลูกค้าจะได้รับอย่างแท้จริง" |
| Mr. Somchai? Sukanit
Institute Name:?Kasetsart University, Bangkok, Thailand
|
นักแปลดีเด่น
ประจำศูนย์แปลภาษา WeTranslation
 |
"ดิฉันเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาพม่า ที่มีโอกาสได้ร่วมงานกับ ศูนย์แปลภาษา WeTranslation ดิฉันรู้สึกภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาส เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานคุณภาพที่ศูนย์ภาษาแห่งนี้ ดิฉันมั่นใจว่า?ดิฉันและทีมงาน WeTranslation จะเป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยสนับสนุนธุรกิจ และ กิจการงานของท่านให้มีความราบรื่น และประสบความสำเร็จได้อย่างแน่นอนค่ะ" |
| พรรณิษา จันทร์ปัญญา นักแปลเอกสารและล่ามอาชีพ: ภาษา อังกฤษ-จีน-ไทย ปริญญาตรี: คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ สาขาวิชาเอก ภาษาไทย สาขาวิชาโท ภาษาพม่า |
แนะนำเทคนิคการแปลเอกสาร ตอนที่1
By WeTranslation
สำหรับวันนี้ ทางทีมงาน WeTranslation จะขอนำเสนอเรื่อง "เทคนิคในการแปลเอกสาร 1" ซึ่งจะเน้นในเรื่องของการหาคำศัพท์ในกรณีที่ท่านผู้อ่านจำเป็นที่จะต้องแปลเป็นภาษาต่างประเทศที่ท่านไม่คุ้นเคยด้วยตัวท่านเอง โดยเฉพาะในกรณีที่เป็นหัวข้อที่ท่านไม่มีความรู้หรือความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
ผู้อ่านทุกท่านสามารถใช้รายการดังต่อไปนี้ในการเพิ่มความเร็วในการแปล
- ใช้พจนานุกรมทั่วไปที่หาได้ตามท้องตลาด
- ใช้พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทาง (ซึ่งหาได้ตามท้องตลาดอีกเช่นกัน)
- หาคำศัพท์จาก Internet (วิธีนี้ควรจะดูแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือเท่านั้น)
ผมจะขอขยายความเฉพาะในข้อที่ "3" ข้างต้นนะครับ เนื่องจากข้อที่ "1" และ "2" นั้นเป็นวิธีการดั้งเดิมที่คาดว่าผู้อ่านทุกท่านคุ้นเคยดีอยู่แล้ว?การหาคำศัพท์จากทาง Internet นั้นสามารถหาได้จากหลากหลายช่องทาง ไม่ว่าจะใช้ Online Dictionary, เว็บบอร์ดต่างชาติ หรือเว็บไซต์ต่างๆ แต่ที่สำคัญคือ "ความน่าเชื่อถือของแหล่งที่มา" ส่วนนี้ค่อนข้างมีความสำคัญมาก ควรจะเน้นเว็บไซต์เช่น เว็บไซต์ของหน่วยงานราชการ สถาบันการศึกษา เป็นหลัก เครื่องมือที่ใช้หลักๆแล้วคงหนีไม่พ้น Google ซึ่งค่อนข้างจะเป็นเครื่องมือ online ที่ทำให้ท่านสามารถค้นหาข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว
สุดท้ายนี้อย่าลืมนะครับ หากไม่มั่นใจในคำแปลของตัวท่านเอง ควรจะสอบถามผู้มีความรู้อีกครั้งเพื่อช่วยสอบทานให้อีกรอบครับ
ขอขอบพระคุณที่ติดตามอ่านนะครับ
พบกันใหม่ในโพสท์หน้านะครับ
Admin
WeTranslation
ศูนย์แปลภาษา WeTranslation
ศูนย์แปลภาษาคุณภาพ ที่ผมแนะนำ
"ผมเองในอดีตเคยเป็นนักแปลให้กับทาง ศูนย์แปลภาษา WeTranslation
หลังจากที่ได้เคยร่วมงานกับศูนย์แปลภาษาแห่งนี้มานานกว่า 8 ปี ทำให้ผมพบว่า
ศูนย์แปลภาษาแห่งนี้นับเป็นศูนย์แปลภาษาที่มี มาตรฐาน มีความน่าเชื่อถือ
มีการคัดกรอง นักแปล และ ล่ามภาษา มาเป็นอย่างดี คุณจึงมั่นใจได้ว่า
หากคุณต้องการใช้บริการ แปลเอกสาร หรือ ล่ามภาษา WeTranslation คือคำตอบที่ลงตัวสำหรับคุณครับ"
| Methee Wu นักแปลเอกสารและล่ามอาชีพ: ภาษา อังกฤษ-จีน-ไทย ปริญญาตรี: Faculty of Arts, Business Chinese, Assumption University, Thailand ปริญญาโท: เกียรตินิยมอันดับ 2, International Business Management, University of Surrey, UK |